Qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils ont commencé la bagarre !
Ouais!
Une bagarre, vous dites ?
Kim Yu Shin.
Je m'excuse.
C'est ma faute.
Vous allez me suivre à la forteresse Sok Ham.
Mais le Yonghwa Hyangdo de Yu Shin
a été assigné à mon Bicheon Jido.
Je dois rester ici, alors dites-vous que seuls Yu Shin et son Yonghwa Hyangdo prendront part à la bataille du Château Sok Ham ?
Non, le Yonghwa Hyangdo va rester ici.
Yu Shin, vous allez participer avec moi à la bataille de la forteresse Sok Ham.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi... juste moi ?
Le général d'armée doit avoir ses plans.
Conquérir la forteresse Sok Ham va...
être une guerre sanglante.
Soyez prudent.
S'il vous plaît, occupez-vous de mes subordonnés.
Soyez prêt.
Est-ce vrai ? Le seigneur Yu Shin va être le seul à partir ?
Et pas nous ?
C'est vrai. On va rester ici pour défendre.
C'est vrai. Juste défendre.
Cela veut dire qu'on ne doit pas aller sur le champ de bataille ?
Mais... pourquoi prennent-ils seulement Yu Shin ?
Est-ce... à cause de la bagarre ?
Cesse de t'inquiéter autant.
Ils ont dit que cette bataille était importante.
Ils le prennent parce qu'ils ont besoin de lui.
Quoi qu'il en soit, il doit se battre brillamment.
S'il coupe la tête du capitaine ennemi, alors il recevra une grande récompense.
Non ? Il va nous en donner, non ?
Bien sûr !
Oui, Seigneur Yu Shin ferait cela.
Oui, c'est Monsieur Yu Shin.
Dès que j'ai rencontré ces misérables Yonghwa Hyangdo, je suis devenu malchanceux.
À cause de ces misérables, le Bicheon Jido et moi sommes incapables d'aller à la forteresse Sok Ham.
Pourquoi prennent-ils seulement Kim Yu Shin...
Je n'arrive pas à comprendre ce que le général en chef a en tête.
Est-ce qu'il est en train de nous dit-il de juste rester sous les ordres de Kim Seo Hyeon ?
Avec ces idiots de Yonghwa Hyangdo.
Quels idiots inutiles.
Imbéciles.
Bons à rien.
[Bo Jong] Père, votre casque est vraiment usé.
[Seol Won] Des marques sur une armure, un drapeau déchiré,
ce sont tous des honneurs pour un guerrier traversant une guerre.
Mais pour moi,
plus que l'honneur et la gloire,
ma motivation à rester en vie était plus importante.
Je dois rester en vie.
Je dois rentrer vivant.
C'est la seule façon de rester auprès de Mi Shil.
Pour rentrer vivant,
je ne dois pas avoir peur que mon armure soit déchirée ou poignardée.
Je ne dois pas être mécontent de faire honneur aux morts non plus...
Puisque devenir fort... est une récompense pour les survivants.
Oui... père.
mais... pourquoi ne demandez-vous pas ?
Hein ?
À propos de Yu Shin,
N'avez-vous pas de plans ?
Vous m'avez appelé ?
Après le déploiement des troupes, attendez 4 heures et
délivrez ceci à Kim Seo Hyeon.
Oui, Général.
Ne soyez pas bravache et suivez les ordres de Monsieur Alcheon.
Oui.
En bataille, il n'y a rien de pas d'important ou de sans importance,
pas de réconfort ni de danger.
Où que vous soyez, restez sur vos gardes.
N'oubliez pas.
Oui, oui, oui..
On comprend.
Après ça...
ne vous battez pas avec les autres Hwarangs, d'accord ?
- Oui. - Nous allons suivre vos ordres et bien garder cet endroit.
Allez et battez-vous bien.
Ne vous inquiétez pas et revenez-nous.
Ne vous blessez pas.
Vous devez vous faire un nom.
Et bien sûr, un mérite distingué. Si ça dépendait de nous, nous vous suivrions,
mais on ne peut pas désobéir.
Alors battez-vous pour la bonne cause pour nous aussi.
Départ !
Général.
Ils vont vers la forteresse Sok Ham.
[Goo Pae] (Un général de Baekje)
Alors l'objectif de ces voyous est de reprendre la forteresse Sok Ham.
Envoyez notre armée à Sok Ham immédiatement,
Faites-moi un rapport aussi souvent que possible.
Oui.
Je crois qu'il y a quelques soldats de Baekje dans les bois.
Je crois que quelques-uns ont déserté, je vais les récupérer.
Laissez tomber...
Je sais déjà.
Quoi ?
Alors comment se fait-il... ?
Avez-vous entendu parler de la stratégie de Ban Gan Gye ? (faux rapport de mouvement)
Le général d'armée a dit de vous donner ceci.
Bien, vous pouvez partir.
Quel effort...
Avec cette sorte de détermination, vous êtes partis en guerre?
[San Tak] Les gars,
BERKKK...
Savez-vous même ce qu'est un Hwarang ? Quand il y a une guerre, on est devant et en première ligne.
C'est nous. Poignardés, coupés, après quelques temps vous ne pouvez reconnaître personne.
Qui est votre ennemi et qui est votre ami, on est juste un tas mixé.
[Heop Song] Le sentiment du poids mort de ceux que j'ai tué en bataille...
tout en se battant, tout à coup, il y a un silence de mort.
Ensuite vous voyez le champ de bataille tout entier rempli de corps.
Il n'y a plus d'ami ou d'ennemi... juste un saut dans la bataille...
Sur une colline ou dans un champ, c'est jonché de vos frères et des membres de votre famille.
Ensuite, tout à coup, le ciel devient noir.
Comme un fantôme, suivant l'odeur,
les corbeaux noirs
descendent.
Mais certains d'eux attendent, regardant les soldats tombés.
Pendant un long moment.
Savez-vous pourquoi ?
Ils attendent que la respiration s'arrête.
Celui-ci est un peu au courant.
Après avoir vérifié la mort,
ils attaquent... pour manger vos yeux.
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Vous tous, armez-vous et formez une ligne.
Oui.
On va attaquer la première entrée de la forteresse Ah Mak.
C'est une tactique de diversion.
Ils vont peut-être attaquer la forteresse Sok Ham avec toute leur armée.
On doit réorienter l'armée principale de Baekje vers la forteresse Ah Mak.
Général, vous ne semblez pas bien.
Afin d'attaquer la forteresse Ah Mak,
leurs défenses qui sont placées devant nous
doivent être rompues.
L'obstacle qui est devant nous, est tout en haut. Où est situé un groupe d'archers.
Le Bicheon Jido (ceux de Alcheon) et le Cheongryong Ikdo (ceux de Seok Pum) vont attaquer les archers.
Quand l'attaque surprise des archers aura réussi, alors nous attaquerons à pleine force.
Pourquoi tout à coup la forteresse Ah Mak ?
Oui, ils sont partis se battre à la forteresse Sok Ham.
C'est la mise en œuvre d'une tactique de diversion,
ça va probablement échouer.
Que veux-tu dire "échouer"... tu me mets mal à l'aise.
Vivre.. mourir... vivre... mourir.
Sur le chemin de la forteresse Ah Mak,
il y aura un groupe d'archers qui nous attendra.
Nous allons les affronter.
Allons y.
Je suis si nerveux...
Tout d'un coup, je dois pisser.
Moi aussi. Deok Man, allons pisser.
Je vais bien.
Les gars, vous avez tellement peur... allons-y et pissons.
On nous a dit que toute les forces de Shilla se dirigeaient vers Sok Ham, pourquoi prendre la peine de faire ça ?
Mais quoi...
C'est l'ennemi !
Visez ! Tirez !
Attaquez !
Lève-toi !
Si tu restes ici comme cela, tu vas mourir.
Attaquez !
Dal Chun !
Attaquez !
Dal Chun...
Tu veux aussi être touché ?
Attaquez maintenant !
Ne meurs pas...
Général, ils ont réussi.
Maintenant, c'est l'attaque principale.
Partez !
Les tambours ont résonné.
Que l'armée entière fasse demi-tour !
Oui.
Qu'avez-vous dit ?
Quoi ?
Demi-tour ?
Vous voulez dire que l'armée de Seol Won a fait demi-tour ?
Ils vont vers la forteresse Ah Mak.
Qu'est ce qu'il se passe... En chemin pour Sok Ham, ils ont changé leur direction ?
Général, quelque chose ne va pas.
Général !
Le groupe d'archers mis en place devant la forteresse Ah Mak a été anéanti.
Et la forteresse devant le château de Ah Mak est attaquée en ce moment même. De plus, l'armée qui attaque est massive.
Quoi ?
Général, leur point d'attaque est...
Oui, c'est la forteresse Ah Mak, c'est leur objectif.
Ce n'était pas la forteresse Sok Ham mais celle de Ah Mak.
Si la forteresse Ah Mak est prise, on ne pourra plus recevoir de l'aide de personne.
Préparez l'armée pour aller à Ah Mak et ceux qui sont prêts, déployez-les maintenant.
Oui !
Cette ordure...
Enfoncez les portes !
Attaquez !
Grimpez aux échelles !
Continuez à attaquer ! Attaquez !
À l'attaque !
Que faites-vous ?
Montez maintenant !
À l'attaque !
[Forteresse Sok Ham]
Général,
La première porte de la forteresse Ah Mak est sur le point de tomber devant l'armée de Shilla.
Quoi ?
L'armée de Seol Won a fait demi-tour, et se dirige maintenant vers Ah Mak.
Ils ont simulé une attaque, comme s'ils allaient attaquer ici, au château Sok Ham.
Mais ils ont planifié une attaque au château Ah Mak.
Pour nous les gens de Baekje, la forteresse Ah Mak est extrêmement importante !
Puisque nous avons la plupart des soldats stationnés ici,
ces idiots de Shilla font une grande erreur.
On doit vite envoyer des troupes à la colline Ah Mak et bloquer leur avance.
Bien sûr. Envoyez 5000 hommes à Ah Mak,
Et attaquez les soldats de Shilla là-bas.
Oui !
Quelle est la situation ?
5000 soldats ont été déployés.
Ils semblent se diriger vers le château Ah Mak.
C'est bon.
Écoutez bien !
Vous allez vous déployer en compagnies séparées, et vous rassemblerez à Sok Ham et Mu Myeong.
On va attendre avant d'attaquer.
Comprenez-vous ?
Oui !
Nous avons triomphé !
[Première porte du Château Ah Mak]
J'ai pris la première porte.
Nos pertes sont légères et nos ennemis sont décimés.
Général, félicitations pour votre victoire.
Félicitations.
[Forteresse Sok Ham]
Tout le monde est parti au château Ah Mak. Notre château est vide et c'est si silencieux.
J'ai entendu dire que l'armée de Shilla est aussi partie pour le Château Ah Mak.
J'ai entendu du messager que
la première porte de la forteresse Ah Mak est tombée.
Merde, ces bâtards de Shilla sont très intelligents.
Ils disaient qu'ils allaient attaquer ici, mais soudainement ils ont fait demi-tour vers la forteresse Ah Mak.
S'ils étaient venus ici, on les aurait anéantis. Ouais, ces bâtards de Shilla sont vraiment chanceux.
Oui, je sais.
C'est quoi ces torches là-bas ?
Capitaine !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Là-bas.
C'est l'armée de Shilla.
C'est l'armée de Shilla !
L'armée de Shilla nous attaque!
Ils sont supposés être au château Ah Mak!
Visez !
Attaquez !
Avancez !
Ordure, tu as tué nos Nangdos !
Je... Je... juste...
Si on avait pu monter à 6 mètres de la garnison sur la colline, on l'aurait prise sans perte.
Tu as crié à 15 mètres de la garnison et tu as quitté ta position
et, à cause de toi, au moins 10 Nangdos ont été blessés ou tués.
Je vais t'exécuter et
montrer l'exemple de nos règles militaires strictes!
S'il vous plait, laissez-le vivre.
Vous avez raison mais comment pouvez-vous tacher votre épée avec le sang d'un Nangdo au lieu de celui d'un Paekche pendant cette bataille?
Oui, c'est tous notre première fois en guerre.
S'il vous plait, pardonnez-lui ! S'il vous plait, laissez-le vivre !
Oui ! Qu'allez-vous gagner en le tuant maintenant ?
Nous sommes tous au milieu d'une bataille! On ne sait pas si on va vivre mais s'il est encore vivant après la bataille, vous pouvez exécuter la peine.
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Pardonnez-moi,
cependant c'est un problème entre Hwarangs, par conséquent...
On est au milieu d'une guerre,
comment peut-il y avoir un problème entre Hwarangs au milieu d'une guerre ?
Comment osez-vous tuer un de mes soldats ?
Cet enfant a raison.
Nos vies ne sont pas garanties, alors après la guerre,
réglez ce problème entre Hwarangs.
Oui.
Toi,
on vient de te donner l'occasion de mourir honorablement.
Ne la perds pas.
Suivez-moi.
Au lever du soleil,
nous allons attaquer le fort Ah Mak.
Nos ordres étaient de prendre la première porte d'Ah Mak.
Ce n'est pas tout.
Nos ordres sont de prendre la forteresse Ah Mak.
Donc, ce n'est pas juste une tactique de diversion.
Doit-on occuper la forteresse Ah Mak ?
Je ne connais pas ses plans
mais suivez simplement les ordres.
Et les renforts ? Et les renforts ?
Nous avons seulement 3000 soldats ! Comment allons-nous attaquer le fort Ah Mak avec seulement 3000 soldats ?
Le fort Ah Mak est un fort qui ne peut pas être attaqué.
Comment pouvons-nous nous opposer à la forteresse Ah Mak comme ça ?
S'il vous plait, retirez vos ordres.
Osez-vous vous opposer à mes ordres ?
Dès que le jour se lèvera, selon nos ordres,
nous allons attaquer le fort Ah Mak.
Ils sont morts à cause de moi.
À cause de mon erreur...
Comment peut-il y avoir un "parce que" dans une guerre?
En guerre, vie et mort sont à cause de la guerre.
C'est "à cause" de la guerre qu'on meurt et qu'on tue des gens.
Tu es vivant, c'est tout.
C'est pourquoi les Nangdos qui sont revenus de la guerre nous dédaignent et Yu Shin nous a entrainés si intensément.
Pour l'instant, vivons.
- Vivons et voyons - Tu dois vivre ! Tu le dois !
Tu dois revenir. Tu... as une raison de vivre.
Oui, faites juste comme à l'entraînement, et vous vivrez.
Je peux vous croire, non ?
Yu Shin,
Alors, on va vivre, non ?
Lâche-moi ! Où va-t-on donc ?
- Contente-toi de me suivre ! - Dis-moi où on va d'abord !
Quel est ton problème ?
Ils disent qu'ils vont attaquer la colline Ah Mak. Si on reste ici, on va tous mourir.
Alors, tu dis qu'on devrait rejoindre Baekje?
Bien sûr qu'on devrait rejoindre Baekje.
-Si on va à Shilla, on devient des déserteurs. - Comment peut-on partir comme ça ?
Écoute-moi attentivement. Premièrement, il y a beaucoup de nourriture en Baekje.
Ils ont tout. Shilla n'a rien comparé à eux.
- Nourriture ? - Bien sûr ! Leur repas de base consiste en plus de 40 accompagnements !
Mais quand même, s'ils découvrent qu'on est de Shilla,
Nous sommes morts !
C'est pourquoi tu devrais m'imiter...
c'est... je suis extrêmement... dans un état de... (Il lui apprend le dialecte de Baekje)
c'est... je suis extrêmement... dans un état de... (accent mauvais)
Que dis-tu ?
Même quand tu as faim, c'est... j'ai extrêmement faim...
Quand tu es fatigué
- c'est "je suis extrêmement fatigué..." tu devrais essayer. - J'ai extrêmement faim...
Ah, je ne peux pas le faire !
Tu es entre la vie et la mort !
Essaye !
J'ai extrêmement
J'ai fai...faim ?
Bien fait, bien fait.
Encore un, encore un. somnolent, somnolent.
Somnolent ?
Je suis extrêmement...
Je ne peux pas faire ça ! - Comme ceci, ceci, du rythme !
Écoute, écoute !
J'ai extrêmement faim.
Je suis extrêmement somnolent.
La situation au fort Ah Mak est différent de Jae Il Gam.
En plus l'ennemi a plus de soldats que nous.
Et l'armée principale est probablement en chemin pour les renforcer.
Il y en a au moins 700 qui sont blessés...
Et au moins 500 ne peuvent pas se battre !
Je ne sais pas ce que le général Seol Won pense...
mais attaquer la forteresse Ah Mak sans les forces principales est...
Général,
Bicheon Jido (Ceux de Alcheon) et Cheongryong Ikdo (ceux de Seok Pum)...
vont être dans la position avant-garde de notre coup.
Oui.
Les forces du Château Ah Mak sont en train de se reconstituer avec les troupes de renforts.
L'armée de Baekje va quitter le château.
Ils vont venir vers nous à travers les entrées principales.
Vous devez décimer
le détachement de reconnaissance.
Oui.
Alcheon
Avez-vous des questions ?
Non.
...juste...
Les renforts ne doivent-ils pas venir nous soutenir ?
Le nombre de nos ennemis augmente.
Commandant suprême, on a obtenu une grande victoire...
L'armée de Baekje a été expulsée,
et a reculé son campement de près de 20 li.
Comment est la situation de notre côté ?
Moins de 100 morts et blessés.
Attirer la majorité de l'armée de Baekje au fort Ah Mak,
ordonner à Kim Seo Hyeon d'attaquer la forteresse Ah Mak,
et capturer facilement le château épuisé de Sok Ham.
La stratégie du commandant suprême est vraiment bien pensée.
Faire que l'ennemi ne soit plus que l'ombre de ce qu'il était autrefois...
est un stratagème parmi les stratagèmes (est le stratagème ultime), n'est-ce pas ?
Haut général. Pardonnez-moi, mais puis-je vous demander quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'armée de Baekje va se rassembler autour de la colline Ah Mak,
Cependant, Kim Seo Hyeon n'a que 3000 soldats pour attaquer la colline Ah Mak.
Et ?...
Haut général, ne considérez-vous pas qu'ils ont besoin de renforts ?
Des renforts ?
Il n'y a aucun renfort.
Dans la région Sa Bok, l'armée de Baekje a passé Il Ryeuk,
Notre chef militaire est déjà tombé.
Une bonne partie de l'armée de Baekje a quitté le château Ah Mak,
et vient dans cette direction.
Il y a 5000 cavaliers.
On est encerclé.
Et, si le canal militaire est coupé...
En nous battant de front, nous sommes en infériorité numérique.
Replions-nous vers la forêt,
et installez le camp.
Oui, Général.
Sans renforts,
comment vont-ils saisir la colline Ah Mak avec seulement 3000 soldats ?
Saisir ?
Qui a dit qu'on va saisir la colline Ah Mak ?
Oui ?
Pour tromper l'ennemi,
j'ai simulé une attaque sur les deux fronts.
Baekje sera aussi trompée.
Mais... mais alors...
L'armée de Kim Seo Hyeon va être décimée.
Un militaire devrait connaître la phrase "Sacrifier ma peau pour prendre leur os".
La connaissez-vous ?
Ne doit-on pas envoyer des renforts à la colline Ah Mak ?
Connaissez-vous la phrase "Sacrifier ma peau pour prendre leurs os" ?
Au prix de ma peau, je vais prendre les os de mes ennemis.
Qu'est-ce que cette philosophie d'arts martiaux a à voir avec cette situation ?
Pourquoi est-ce limité aux arts martiaux ?
N'importe quelle organisation ou armée a aussi une peau et des os.
Kim Seo Hyeon, envoyé à Ah Mak,
est cette peau.
Kim Seo Hyeon, envoyé à Ah Mak, est cette peau.
En tant que général d'armée, j'ai abandonné ma peau,
J'ai cassé les os de Baekje en prenant ce château Sok Ham...
Si j'envoie des renforts à Ah Mak,
Sok Ham va de nouveau être attaqué.
Nous devons nous replier sans prendre la ligne de ravitaillement de Byeon Cham.
Comme guerrier, ai-je dépassé les bornes ?
Madame, alors le stratagème de Seol Won dès le début...
C'est vrai.
Il n'était pas intéressé par la colline Ah Mak.
Séparer les forces ennemies... mener des batailles simultanées avec les 2 fronts... vraiment comparable à Han Fei Tzu, Confucius et Mencius.
Votre Majesté. Et Kim Seo Hyeon et les Hwarang à la colline d'Ah Mak ?
Princesse.
Général Kim Seo Hyeon, Cheongryong Ikdo, Bicheon Jido, Yonghwa Hyangdo... tous les Hwarangs...
On se souviendra à jamais d'eux dans l'histoire de Shilla comme des hommes héroïques, braves et honorables.
Faites attention à ce que vous dites !
Père.
Un ordre de retraite complète devrait être délivré à Kim Seo Hyeon, puisqu'il est piégé par l'ennemi.
Ça a déjà été fait.
Yu Shin, vous êtes le messager envoyé au château Ah Mak,
Vous devez dire quelle est notre intention pour l'offensive au général Kim Seo Hyeon.
La route pour le château Ah Mak est probablement remplie de soldats Baekje,
Vous devez être prêt à risquer votre vie pour y parvenir. Vous devez mettre votre vie en jeu pour briser leurs lignes.
Vous devez sauver votre père et vos subordonnés.
Est-ce qu'il n'y a... vraiment aucun moyen ?
C'est un problème de guerre, que peut-on faire ?
S'ils envoient des renforts, la forteresse Sok Ham tombera.
Pour se débarrasser du général Kim Seo Hyeon et de Yu Shin,
le subterfuge était voulu et la forteresse Ah Mak est abandonnée.
Vous devez envoyer des renforts.
Princesse,
je n'ai rien de valable à dire,
Comment peut-on perturber la guerre pour sauver le général Kim Seo Hyeon ?
Alors, devons-nous juste nous asseoir et le regarder mourir ?
Au temps du Roi Jin Heung, Seol Won, Se Jong
et même Dame Mi Shil, tous ont été confrontés à un sort similaire sur le champ de bataille.
Ils ont tous dû traverser la même situation.
Il a raison.
Ceux qui survivent à tout ça, sont ceux qui restent avec Mi Shil.
C'est pourquoi ils sont cruels et forts,
et ont le respect des Hwarangs...
On peut seulement prier pour Kim Seo Hyeon et Yu Shin.
Alors Père,
devons-nous encore perdre mes sujets,
comme on a perdu Yong Soo ?
Je le crains.
Que peut-on faire de plus, que de croire que Yu Shin et Seo Hyeon vont rentrer vivants, comme les gens de Mi Shil ?
C'est comme si on faisait d'une pierre deux coups.
On a repoussé Baekje, occupé le fort Sok Ham et retiré l'épine de notre pied,
le général Kim Seo Hyeon est aux portes de la mort.
Ce n'est pas tout, on ne peut rien nous reprocher.
Bien sûr, qui peut se plaindre ?
C'est typique de Seol Won.
Personne ne peut se mesurer aux stratagèmes originaux qu'il invente.
Avez-vous discuté ceci auparavant ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai juste eu une petite idée quand j'ai entendu qu'il allait attaquer la forteresse Ah Mak.
Quoi ? Ce n'était pas organisé du début ?
La colline Ah Mak aurait été difficile à prendre,
et si on réussissait, difficile à garder.
Aucun avantage pour Shilla.
Suh Rung n'aurait pas voulu le château Ah Mak,
mais quand il a planifié une attaque à Ah Mak, je pouvais lire son esprit.
C'est ce qui s'appelle de la communion d'esprit... ma sœur et Seol Won...
Pourtant, la guerre n'est pas encore finie.
La guerre n'est pas encore finie, la forteresse Sok Ham peut encore être attaqué.
C'est fini.
Quoi ?
Premier ministre,
vous devez signer un traité avec Baekje.
...Baekje va-t-il accepter...?
Ils vont accepter, le roi de Baekje, Buyuhjang, est rusé et sage.
Il doit avoir réalisé à présent que cette guerre n'a aucun avantage pour Baekje.
Ce qui reste est...
la guerre avec Kim Seo Hyeon.
Comme à l'entraînement... Comme à l'entraînement...
...ne perdez pas votre objectif... jusqu'à ce que l'épée bouge avec mon esprit... exactement le même.
Concentrez-vous...
Tout le monde... repliez-vous vers les bois...
reformez vos rangs dans les bois.
Repliez-vous !
Repliez vous !
Quand on est encerclés... quand on est encerclés...
On est...
Nous sommes les Hwarangs Bicheon Jido de Shilla !
On va tous mourir honorablement et se rencontrer après notre mort au Hwa Sa Dang !
La mort n'existe pas pour moi.
Kim Yu Shin, espèce de bâtard ! Qu'est-ce qu'on est supposés faire si on est encerclés ?
Je ne peux pas me rappeler !
Quand vous êtes encerclés, faites une formation circulaire !
Vous voulez tous mourir ?
Rendez-vous au Hwa Sa Dang !
Formation Circulaire ! Formation Circulaire !
Formation Jwa Sam Gak ! Attaquez !
Attaquez !
Tout le monde, attaquez !
Formation Circulaire !
Père...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ordre de se replier, monsieur.
-Et le fort Sok Ham ?- Nous l'avons capturé.
Êtes-vous certain qu'il ait été capturé ?
Oui, l'armée principale de Baekje est en train de se replier, et on s'est occupés des retardataires.
Battons en retraite.
Sonnez la corne et rassemblez toutes les armées dans la zone numéro un à Pal Yang Chi.
Oui.
Et mes Yonghwa Hyangdo ?
On ne pouvait pas se battre dans un champ à découvert, alors...
J'ai donné l'ordre de se disperser vers la montagne mais...
Monsieur Yu Shin !
Dae Pung, êtes-vous les seuls survivants ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce qui est arrivé aux autres ?
On a pu faire la formation circulaire, mais...
Il y avait trop de soldats de Baekje.
Et alors, vous ne savez même pas s'ils sont vivants, vous n'avez même pas pris soin des corps et vous avez fui ?
Monsieur Al Cheon nous a donné l'ordre de nous replier et de rejoindre l'armée principale,alors ceux qui sont vivants viendront ici.
Jong Soo, Go Do, Hyeop Bang, tous mes soldats !
Je ne vois pas Deok Man
Désolé...
Où était-ce ? Où est l'endroit où vous avez combattu l'ennemi !
Là ! Shi Yeol !
Shi Yeol !
Il respire ! Il est vivant !
Tu es vivant ! Shi Yeol !
Monsieur Yu Shin ?
Es-tu gravement blessé ?
Je vais bien. Ce n'est rien de grave.
Qu'est-il arrivé aux autres ? Les as-tu vu ?
Et Deok Man ?
Deok Man est...
... probablement mort !
Corbeau. Si tu as faim, allez ailleurs.
Je... ne vais pas encore... mourir.